Jargon and why we outsiders love to hate it

Here's a discussion published in the ITI Bulletin about business jargon and how to deal with it in translation. I was actually looking for Chris Durban's Onionskin, but ITI and ATA seem to be keeping tabs on their copyright. If memory serves, NY agency Accurapid used to publish Onionskin in their Translation Journal, but no more... Check out the journal anyway, it's full of good stuff. Including a new experimental blog that has the potential to grow into (yet another) translator forum...