January 07, 2012

Who owns street art?


Ignoring the advice of the Association for the Defence of Printed Wishes Via the Postal Service, we went ahead as usual this year and sent our sincerest wishes to friends and clients by personal email. Previous greetings cards had featured public street art, and although we credited the photographer when we could, copyright was probably not an issue. This year's card credited the original artists, but some people thought the little © signs were a bit small to read and wondered whether this was "fair use" of copyrighted works. So here's the score: the lips were painted by Man Ray in Paris in 1933, and were used pending the permission of the Man Ray Trust. The mosaic was part of another pair of lips, Geneviève Cadieux's La Voix Lactée, a gift from Montreal now installed in the Paris metro (thanks to Catherine-Alice Palagret at Archéologie du futur for the photo we used). And Canadian poet Anne Hébert wrote the poetry, which is on public view in the corridor between Saint Augustin and Saint Lazare. So I guess that makes it street art, right?

Followers

About Me

My Photo
I'm a British national with close ties to France and a fascination with America. Working as a translator and editor in Paris, I developed a specialisation in corporate and marketing communications for the defence, aerospace and high-tech industries. For ten years I have managed E-Files, Inc., an international network of business and technical communicators who share my background in multilingual marketing and corporate communications. We believe that teamwork between specialised translators and editors, marketing professionals and subject matter experts is the key to developing compelling multilingual content for print, web and multimedia. Corporate responsibility reporting has been my particular area of focus for several years, with clients in both the defence sector and the regulated lottery and gaming industry.